Ngữ pháp sơ cấp 1 "Bài 3": ーこのほんは だれのですか

Hôm nay chúng ta sẽ cùng học về các danh từ chỉ thị これ、それ、あれ : cái này, cái đó, cái kia. Những danh từ này sẽ giúp chúng ta hiểu cách nói sở hữu trong tiếng Nhật.

          Hội thoại 1:
A:    おはよう　ございます
        Chào buổi sáng
B:    おはよう　ございます
       Chào buổi sáng
A:    それ　は　なん　ですか
       Đây là cái gì vậy?
B:    これ　ですか。これ　は　とけい　です
       Cái này à? Đây là đồng hồ
A:    だれ　の　とけい　ですか
       Camera của ai thế?
B:    わたし の　とけい　です
        Camera của tôi đấy
A:    それ　も　あなた　の　ですか
        Cái đằng kia cũng là của anh à?
B:    いいえ。この　バソコン　は　ともだち　の　です
        Không. Máy tính sách tay này là của bạn tôi.
A:    これ　は　にほんご　で　なん　です　か
       Cái này trong tiếng Nhật gọi là gì thế?
B:    にほんご　で、それ　は　かばん　です
       Trong tiếng Nhật, cái đó là cái cặp
A:    じゃ。。。あれ　は？
        Vậy thì …còn cái kia thì sao?
B:    あれ　は　しんぶん　で、これ　は　ノート　です
       Kia là báo, còn cái này là vở

            Hội thoại 2:
A:    これ、なん　ですか
        Cái này, là gì vậy?
B:    ケーキです。どうぞ
        Bánh kem đấy. xin mời
A:    あ、どうもありがとう
        Ôi, xin cảm ơn.

           Hội thoại 3:
A:    あのう。これ、どうぞ。おみやけ、ほんのきもちです。
        Uhm…cái này, xin mời chị. Là quà đặc sản. Đây là chút lòng thành
B:    へ？あ、どうも。。。これ、さかなですか、にくですか
        Hả? ôi, cảm ơn anh. Cái này là cá hay là thịt vậy?
A:    ちばうみのさかなです。これからどうぞよろしくおねがいします。
        Là cá ở biển Chiba. Từ nay về sau xin nhờ chị giúp đỡ nhiều.