～ないではいられない／～ずにはいられない
Ý nghĩa: どうしても～してしまう （どうしても我慢できず、自然にそうなってしまうと言いたい時の表現。）Dù thế nào cũng đã làm… ( Dù thế nào cũng không thể chịu đựng, Dùng khi muốn nói tự nhiên mà thành như thế)
Liên quan: ［動－ない形］＋ないではいられない （ただし［する］は［せずにはいられない］となる。）
Ví dụ:
① 彼のもの真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない。
Nhìn cách anh ấy bắt chước các sự vật buồn cười quá nên tôi không thể nhịn được.
② あの映画のラストシーンは感動的で、涙を流さずにはいられなかった。
Cảnh cuối cùng của bộ phim đó quá cảm động nên tôi không kìm được nước mắt.
③ 車の多い道路で遊んでいる子供を見て、注意せずにはいられなかった。
Nhìn bọn trẻ con đang chơi trên đường nhiều ô tô, tôi không thể không nhắc nhở
注意 主語は一人称に限る。主語が三人称の時は文末に［～ようだ］ ［～らしい］などをつける.
Chủ ngữ giới hạn là ngôi thứ nhất. Nếu là ngôi thứ 3 thì cuối câu thường thêm ［～ようだ］ ［～らしい］
Trung tâm tiếng nhật SOFL - Tiếng nhật cho mọi người !
Ý nghĩa: どうしても～してしまう （どうしても我慢できず、自然にそうなってしまうと言いたい時の表現。）Dù thế nào cũng đã làm… ( Dù thế nào cũng không thể chịu đựng, Dùng khi muốn nói tự nhiên mà thành như thế)
Liên quan: ［動－ない形］＋ないではいられない （ただし［する］は［せずにはいられない］となる。）
Ví dụ:
① 彼のもの真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない。
Nhìn cách anh ấy bắt chước các sự vật buồn cười quá nên tôi không thể nhịn được.
② あの映画のラストシーンは感動的で、涙を流さずにはいられなかった。
Cảnh cuối cùng của bộ phim đó quá cảm động nên tôi không kìm được nước mắt.
③ 車の多い道路で遊んでいる子供を見て、注意せずにはいられなかった。
Nhìn bọn trẻ con đang chơi trên đường nhiều ô tô, tôi không thể không nhắc nhở
注意 主語は一人称に限る。主語が三人称の時は文末に［～ようだ］ ［～らしい］などをつける.
Chủ ngữ giới hạn là ngôi thứ nhất. Nếu là ngôi thứ 3 thì cuối câu thường thêm ［～ようだ］ ［～らしい］
Trung tâm tiếng nhật SOFL - Tiếng nhật cho mọi người !
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét