～どころか
はげ 意味 （前に言ったことはもちろん、それよりもっと程度が激しいという時や、実際はそうではなく、正反対であることを強調する時に使う。）
Dùng nhấn mạnh một sự phản đối trực diện, điều nói trước là hiển nhiên. Diễn đạt một vật, việc gì đóquá xa so với trạng thái mong đợi. Ý sau thể hiện cái điều khác xa so với ý trước.
接続 ［動・い形・な形・名］の普通形＋どころか （ただし［な形］と［名］は［だ］がつかない。
［な形－な］も使われる。）
Ví dụ:
① 彼は貯金するどころか借金だらけだ。
Anh ta mà có tiết kiệm à, nợ nần chồng chất kia kìa.
② この部屋は涼しいどころか寒いくらいだ。
Phòng này mà mát á, lạnh thì có.
③ お宅の辺りは静かでしょう。いいえ、静かどころか最近は窓を開けていられないほど車の音が
うるさいんです。
Gần nhà bác yên tĩnh nhỉ. Đâu, yên tĩnh gì, gần đây tiếng xe ô tô ồn ào đến mức không dám mở cửa sổ.
④ あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。
Ông kia đâu chỉ biết tiếng Anh, tiếng Arab rồi là Swahili nữa cũng nói được.
完全マスター 日本語能力試験 ２級 文法
Trung tâm tiếng nhật SOFL - Tiếng nhật cho mọi người !
はげ 意味 （前に言ったことはもちろん、それよりもっと程度が激しいという時や、実際はそうではなく、正反対であることを強調する時に使う。）
Dùng nhấn mạnh một sự phản đối trực diện, điều nói trước là hiển nhiên. Diễn đạt một vật, việc gì đóquá xa so với trạng thái mong đợi. Ý sau thể hiện cái điều khác xa so với ý trước.
接続 ［動・い形・な形・名］の普通形＋どころか （ただし［な形］と［名］は［だ］がつかない。
［な形－な］も使われる。）
Ví dụ:
① 彼は貯金するどころか借金だらけだ。
Anh ta mà có tiết kiệm à, nợ nần chồng chất kia kìa.
② この部屋は涼しいどころか寒いくらいだ。
Phòng này mà mát á, lạnh thì có.
③ お宅の辺りは静かでしょう。いいえ、静かどころか最近は窓を開けていられないほど車の音が
うるさいんです。
Gần nhà bác yên tĩnh nhỉ. Đâu, yên tĩnh gì, gần đây tiếng xe ô tô ồn ào đến mức không dám mở cửa sổ.
④ あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。
Ông kia đâu chỉ biết tiếng Anh, tiếng Arab rồi là Swahili nữa cũng nói được.
完全マスター 日本語能力試験 ２級 文法
Trung tâm tiếng nhật SOFL - Tiếng nhật cho mọi người !
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét