Học tiếng Nhật giao tiếp "Bài 16"

Tại bưu điện (ゆうびんきょく)

Hội thoại A
メアリー: てがみ を だしたいん です が、 この へん に ゆうびんきょく が あります
か。
Tegami o dashitain desu ga, kono hen ni yuubinkyoku ga
arimasu ka.
Tôi muốn gửi lá thư này nhưng gần đây có cái bưu điện nào không?

すずき: ええ。あの ビル の となり に あります。
Ee. Ano biru no tonari ni arimasu.
À, có một cái bên cạnh tòa nhà kia.

メアリー: アメリカ まで てがみ は いくら です か。
Amerika made tegami wa ikura desu ka.
Gửi lá thư này sang Mỹ hết bao nhiêu tiền?

すずき:わたし は よく わかりません が、ふつう は 110 えん でしょう か。
Watashi wa yoku wakarimasen ga, futsuu wa hyaku juu en
deshoo ka.
Tôi không chắc lắm, nhưng thường khoảng 110 yen.

メアリー: ゆうびんきょく の ひと に きく と わかります ね。
Yuubinkyoku no hito ni kiku to wakarimasu ne.
Nếu tôi hỏi người nào đó ở bưu điện thì chắc họ biết chứ?
すずき: ええ。
Ee.
Vâng.

Hội thoại B
メアリー: アメリカ まで この てがみ は いくら です か。  
Amerika made kono tegami wa ikura desu ka.
Gửi lá thư này sang Mỹ hết bao nhiêu tiền?

きょくいん:ふうとう です ね。120 で ございます。  
Fuutoo desu ne. Hyaku ni juu de gozaimasu.
Đó là 1 cái phong thư, vậy sẽ mất 120 yen.

メアリー: じゃあ、120 えん の きって を 5 まい ください。それから、これ は こくな
い です が。
Jaa, hyaku ni juu en no kitte o go mai kudasai. Sorekara,
kore wa kokunai desu ga.
Vậy hãy cho tôi 5 cái tem loại 120 yen. Còn cái này gửi trong nước.

きょくいん: こくない は 60 えん です。  
Kokunai wa rokujuu en desu.
Gửi trong nước thì mất 60 yen

メアリー: じゃ、こくない の きって を 10 まい おねがいします。  
Ja, kokunai no kitte o juu mai onegaishimasu.
Vậy hãy cho tôi 10 cái tem trong nước.

きょくいん:ぜんぶ で 1,200 えん に なります。  
Zenbu de sen ni hyaku ni narimasu.
Tất cả hết 1200 yen.

メアリー: じゃあ、これで。  
Jaa, kore de.
OK, đây ạ.

Trung tâm tiếng nhật SOFL - Tiếng nhật cho mọi người !